Sebelumnya dalam Being Human...
Aku pernah kemari sebelumnya.
Aku melihat orang dibunuh di sini.
Jangan!
Kau menjual rumah ini?
Aku akan ambil kunci kalian
sebelum akhir minggu ini.
- Kalian tak boleh pergi. - Siapa kau?
Namaku Ramona.
Dulu kau tinggal dengan siapa di sini?
- Ibuku, Ayahku, Bea. - Beatrice?
- Apa itu saudarimu? - Kembaranku.
Aku kemari untuk bicara soal Ramona.
Jika kau kembali dan menggangguku
- Astaga! - dengan omong kosong ini
aku akan memintamu ditahan.
Tolong jangan tinggalkan aku. Hanya kau yang menjagaku tetap aman.
Tak mungkin aku satu-satunya hal yang menjaga sisi manusiamu.
Aku mau menjalani hidup bersama Astrid.
Josh!
Ia melakukan ini untuk melindungiku.
Semua akan baik-baik saja. Akan kubersihkan.
- Dimana Astrid? - Ia sudah mati.
Ia memberitahu Mark dan yang lain
ia mau pergi denganmu.
Mark tak suka itu.
Aku tak tahu bagaimana perasaanku dan harus apa.
Tinggalkan Boston.
Maaf.
Josh yang membunuhmu?
Sudah waktunya.
Kau sendiri yang bilang tak mau tinggal selamanya di Boston
dan aku hanya ingin yang terbaik untukmu.
Hanya itu yang kauinginkan kan, Ayah?
Kota baru, nama baru, peluang memulai dari awal
dan akhirnya menjadi orang yang kauinginkan.
Ada sebagian besar populasi manusia
yang pasti akan melompat ambil kesempatan seperti itu.
Aku juga sama jika ada Astrid.
Dengar.
Aku mengerti.
Jika kau vampir
yang sudah hidup selama aku
aku harus terus menghadapi kehilangan semacam ini.
Maksudmu ini akan semakin mudah seiring dengan waktu?
Aku takkan lari
sebelum menghadapi pembunuhnya
menatap matanya, dan menghabisinya.
Kau tahu kenapa aku harus memastikan
kematiannya pasti terbalaskan?
Kenny, balas dendam itu perbaikan sementara.
Itu memang akan mengisi kekosongan di hatimu
untuk saat ini
tapi kemudian
itu akan mulai menggerogotimu
sampai menyisakan kekosongan yang begitu besar
sampai tak ada apapun, siapapun yang bisa mengisinya kembali.
Itu sudah terjadi padamu, kan?
Ya, Kenny.
Aku menghabiskan hampir seabad
untuk merangkak keluar dari lubang itu.
Kurasa kita mirip.
Kita sangat setia pada orang yang kita sayangi.
Kau anakku
dan kita akan bertemu lagi.
Pasti. Memang seperti itu.
Aku tak suka mengingatkanmu soal ini, tapi ini hari pindahan.
Kau punya kunci van itu?
Semuanya akan berubah, kan?
Perubahan bisa jadi bagus.
Kau lihat saja.
Ban vannya sudah diamankan.
Kuharap kalian sudah beres berkemas.
Halo, Aidan.
Hai, Ramona. Kau masih di sini.
Kami benar-benar harus pergi.
Ongkos keterlambatan van
milik organisasi rahasia vampir
sedikit lebih mahal.
Tapi bagaimana denganku?
Kalian tak bisa meninggalkanku begitu saja di sini.
Kita semua ditakdirkan bersama.
Tahu tidak?
Kami harus bicara secara dewasa.
Kau bisa beri kami waktu?
- Sebentar saja. - Bisa?
Kita harus melakukan sesuatu.
- Kita tak bisa tinggalkan dia sendiri. - Aku tahu.
Aku harus menolongnya.
Kau sudah berusaha semampumu. Apa lagi...
Aku tahu rasanya terjebak di sini!
Jika aku tak pernah bertemu kalian
tak pernah tahu cara keluar dari sini...
Ia sudah 40 tahun ada di sini!
40 tahun!
Kalian semua akan pergi dan...
- Aku takkan pergi. - Kau akan pergi!
Aku tak punya kehidupan lain untuk dituju.
Tidak. Itu kebenarannya.
Tidak, sebesar apapun harapan kita bahwa semuanya berbeda
jadi aku akan menolongnya
karena paling tidak hal itu memberiku semacam tujuan.
Ramona itu... Entahlah.
Ada sesuatu pada dirinya.
Aku tak tahu apa.
Mungkin karena ia anak 11 tahun yang memakai jumpsuit korduroy.
Ya.
Tradisionalnya, korduroy itu tanda iblis.
Di malam kawanan datang, ia mengunciku di kamar.
Mungkin ia coba memaksaku untuk melindungi diri
tapi itu tak tampak seperti...
Memang itu yang dilakukannya!
Aku tahu kejadian itu mengerikan
tapi mereka mau menyerangmu!
Tahu tidak? Sudah cukup soal ini.
Dengar. Takkan ada yang ditinggalkan.
Aku akan menolongnya. Aku janji.
Kita akan bicara pada Beatrice lagi
gali sejarah keluarganya lebih dalam, apapun yang dibutuhkan.
Terima kasih.
Aku tak bisa tinggal di sini.
Baiklah.
Aku juga tak bisa meninggalkanmu.
Baik, biar aku bicara berdua dengannya sebentar.
Ia sudah pergi!
Kalau begitu, kita juga pergi.
Ayo pergi.
Ayo!
Kenapa kau berhenti menulis jurnal?
Kita sudah angkat kutukannya. Semua sudah berubah.
Menulis perasaanmu setelah berubah
dulu membuatmu merasa punya kendali.
Mungkin bisa dilakukan lagi.
Aku akan ambil kardus lagi untuk barangku.
Kau bisa menaruhnya dimana saja.
Josh.
Kita tak pernah benar-benar membicarakannya.
Aku tak mau menduga-duga
tentang bagaimana selanjutnya.
Josh.
Apa yang terjadi pada Sally, meditasinya, itu berhasil.
Aku tahu. Aku merasakannya.
Aku merasa berbeda. Aku tahu.
Tapi tetap saja tak ada jaminan.
Selanjutnya kita akan cari cara untuk membeli apartemen
dan kita sedang menatap hidup kita sebagai pasutri.
Akhirnya, hanya kita berdua.
Apa kau yakin?
Mungkin butuh waktu, tapi kita akan bangkit lagi.
Aku tak pernah merasa begitu bersyukur
atas kekurangan harta bendaku.
Ya, untung Nora bergegas
mengobral pakaian Sally.
- Tunggu. Apa? - Apa?
- Ia melakukan apa? - Apa?
Jika ia menjual celana ketatku, astaga!
Kau bahkan tak bisa memakainya!
Bisa kupastikan semua itu pergi ke rumah yang baik.
Ini sangat menyebalkan.
Meninggalkan rumah kita
kemungkinan aku kehilangan celana ketatku selamanya.
Setidaknya Josh dan Nora kembali bersama.
Ya.
Kau masih belum beritahu aku apa rencanamu.
Aku tak tahu. Aku punya beberapa ide.
Entahlah.
Mungkin aku akan tinggal di trailer Pete.
Itu mungkin bagus.
Aku tak bisa menyakiti siapapun di sana.
Kemudian
kau bisa berkeliling dunia, kan?
Machu Picchu dan Pulau Kenari.
Sebenarnya kurasa aku takkan pergi jauh-jauh.
Aku sudah melewati masa haus petualangan.
Kurasa itu karena aku melompat antar dimensi.
Atau...
Mungkin karena kenyataan semua yang kusayangi
ada di Boston.
Baik, tentu saja. Dengar.
Aku bodoh.
Aku berani menyatakan bahwa aku bodoh.
- Sudah dinyatakan. - Ya.
Trailer Pete cukup luas
terutama untuk wanita yang tidak makan tempat.
Aidan, tunggu. Apa kau sedang memintaku pindah bersamamu?
Secara teknis, kurasa aku memintamu untuk menghantuiku.
Bagaimana denganku?
Biar kutebak.
Kau akan bawa mesin pembuat kopinya?
- Kau akan bawa microwave-nya? - Ya!
- Semua peralatan masak. - Ya.
- Kau akan memakainya untuk apa? - Akan kupakai untuk apa?
Kau ada saat aku membuat berondong jagung
yang siap melompat!
Itu hebat!
Bawa microwave-nya!
Kita akan bawa microwave-nya!
Semuanya, hentikan!
Secara teknis, ini rumahku!
Benar.
Ini rumahku dan aku harus hidup dengan apa?
Tak ada.
Benar-benar tidak ada, termasuk celana ketatku!
Bisakah kaulupakan itu?
Cukup!
Kau juga lupa
kau tak bisa memakai atau menyentuh yang kau sebut itu.
- Kenapa kau mau menyentuhnya? - Apa itu benar-benar...
- Aku menyentuhnya setiap hari. - Itu karya seni!
Itu seharusnya dikagumi
bukan dipakai secara tradisional.
Lihat dia.
Ia hanya memandangi kita
penuh cinta, kekaguman, harapan, semangat, dan kekakuan.
Apa yang kaukatakan?
- Baik, dengar. - Bisakah kita bicarakan ini?
Tapi ia butuh... Ia pantas dapat hidup yang layak.
Benar.
Kalian akan membangun rumah.
- Kita akan berjongkok di trailer. - Tunggu!
Kami akan mengurusnya.
- Kalian harus membawanya. - Benar. Ya.
- Kita harus bicara... - Aidan!
Baik, hak berkunjung.
- Ya. - Oke?
Tentu saja.
Ini pertanyaanku. Dimana kita makan siang setelah ini?
- Aku lapar sekali! - Kumohon!
Kumohon jangan pergi.
Siapapun yang datang berikutnya
mereka takkan bisa melihatku.
Lalu aku harus bermain dengan siapa?
Tolong...
Beatrice! Ramona, saudarimu datang.
Masuklah.
Kalian mau pindah?
Ya.
Kau bertamu saat kami sedang repot, sebenarnya.
Katanya kau melihat saudariku.
Ramona masih di rumah ini.
Karena jika itu memang benar
aku harus peringatkan kalian semua.
Maaf, peringatkan kami?
Hal yang sangat buruk terjadi di sini.
Orangtuaku, Carl dan joy Benson
pindah ke rumah ini sebelum aku lahir.
Mereka orang baik.
Bisakah kau menjelaskannya?
Tolong.
Suatu malam, di pesta mereka
mereka dapat teman baru
dan ia membujuk mereka
untuk masuk kelompok yang sebenarnya pemujaan.
Mereka menyembah Paimon.
Oh, begitu!
- Paimon? - Aku tahu!
Aku tahu ini terdengar gila.
Ini bukan sesuatu yang kubicarakan
saat pertama kali bertemu orang.
- Iblis? Seperti vampir? - Bukan!
Ia salah satu raja neraka. Semacam pengikut Lucifer.
Lucifer iblis merah besar itu?
Maaf, aku tak bermaksud...
Aku hanya... Kelompok kami
punya pemahaman sangat sehat
tentang hal supernatural.
Ya, ucapannya benar.
Dengar. Iblis, setahu kami
selalu menawarkan sesuatu pada para pengikutnya.
Mereka menawarkan kekayaan atau hidup abadi. Apa yang...
Poin perekrutan yang cukup kuat.
Menurut teman orangtuaku
Paimon akan menunjukkan pada mereka semua misteri di bumi.
Tentu.
Benarkah?
Tapi ia meminta persembahan.
Pengorbanan.
Untung bagi Carl dan Joy, mereka punya anak kembar
saat kelompok itu memutuskan untuk membangkitkannya.
Aku sudah membohongimu.
Aku memang punya saudari.
Orangtuaku membesarkanku dengan semua yang diinginkan anak-anak.
Aku boleh pergi bermain?
Tolong makan brokolimu.
Tapi mereka tak pernah menerima kembaranku.
Mereka mengurungnya di kamar rahasia lantai atas.
Mereka tak pernah memperkenalkannya pada dunia.
Aku berusaha bermain dengannya kapanpun aku bisa
jika mereka mengijinkan.
Orangtuaku bahkan tak pernah memberinya nama
tapi aku menamainya Ramona.
Apa yang terjadi padanya?
Saat usia kami sekitar 10 tahun
orangtuaku mengadakan pesta lagi.
Little Smoky?
Keesokan paginya
saat aku naik untuk bermain dengan Ramona
ia sudah tidak ada.
Mereka menutup kamarnya dengan papan.
Mereka bilang padaku Ramona diserahkan pada orang lain.
Mereka mengancamku.
Aku tak boleh membicarakannya lagi.
Tapi kau tahu apa yang terjadi padanya kan, Beatrice?
Jangan! Lepaskan aku!
Darah anak yang membangkitkan kami!
Jangan!
Aku baru tahu
siapa sebenarnya orangtuaku dan teman-teman mereka
bertahun-tahun kemudian.
- Apa yang terjadi pada mereka? - Keadaan tak berakhir baik.
Bea!
Ramona! Sekarang kesempatanmu.
Kau harus beritahu mereka apa yang ingin kaukatakan pada saudarimu.
Ramona! Apa itu benar-benar kau?
Ada yang punya teori
kenapa Bea bisa melihat hantu tertentu?
Kami kembar.
Ikatan kami lebih kuat dari kematian.
Aku sudah mulai lupa seperti apa wajahmu.
Maafkan aku.
Kau membiarkanku mati.
Tidak! Aku...
Tentu saja kau senang punya teman untuk bermain boneka
pada siang tertentu
tapi saat malam itu tiba, kaubiarkan mereka membunuhku!
Ramona, kau harus dengar ceritanya. Bukan begitu kejadiannya.
Itu bukan salahnya.
Aku tak tahu! Aku hanya gadis kecil saat itu!
Ya, ia benar. Itu 40 tahun...
Aku tahu ini sudah berapa lama!
Ramona, dengarkan aku.
Kau harus maafkan saudarimu.
Itulah yang menghalangimu mendapatkan pintu.
Maafkan saudarimu dan pergilah.
Aku tahu.
Apa yang kaulakukan?
Ramona, tunggu!
- Astaga! - Ramona, jangan!
Ramona!
Apa yang kaulakukan?
Ia bukan bagian dari permainan kita.
- Kita harus pergi dari sini! - Sekarang!
Ayo pergi! Ayo!
Halo, Aidan.
Josh, dimana kau?
Dimana kalian?
Syukurlah kau di sini! Apa yang terjadi pada kita?
Halo?
Astaga!
Henry?
Kau selamat dari virus itu?
Astaga! Senang sekali melihatmu, Henry!
Ini mustahil.
Tidak, itu mustahil.
Henry, tidak.
Vampir tak bisa jadi hantu.
Kau salah, Aidan.
Aku akhirnya bebas.
Tunjukkan dirimu.
Baik! Ya, tak sengaja!
Hai! Cukup seksi untuk seorang guru sejarah.
Terima kasih.
Ya, aku bisa melihatmu.
Aku selalu bisa melihatmu, Sally.
Aku hanya tak pernah kesulitan mengabaikanmu sampai sekarang.
Kau tak mungkin ada di sini.
Tidak mungkin.
Ini aku, Josh.
Kau sudah mati.
Jules, malam aku melihatmu pergi
adalah malam terburuk dalam hidupku.
Itu katamu.
Kau mendapatkan pintu.
Beritahu aku bagaimana rasanya.
Kau tak boleh tahu tentang itu
sebelum waktumu tiba.
Aku kembali karena aku tahu kau akan pergi kemana.
Aku bisa melihat semuanya.
Kau harus mendengarkanku.
Banyak nyawa dipertaruhkan.
Emily, bagaimana kau bisa masuk kemari?
Aku perlu bicara berdua denganmu.
Tentu saja. Mari bicara. Apa...
Ini penting.
Apa kau minum-minum?
Rehab tak benar-benar berhasil
tapi mereka bilang ini cukup wajar untuk yang pertama kali.
Kami ada di sini untukmu.
Kau tahu itu. Apapun yang kaubutuhkan.
Kau tahu bagian paling intens
dari rehab ini?
Banyaknya jumlah terapi.
Terus-menerus membicarakan dirimu
dari hari ke hari
tapi akan kuakui
itu mengajarkanku tentang kenapa aku seperti ini.
Kami keluarga Levison baik-baik saja.
Memang kaku.
Mungkin terlalu asyik dengan psikoanalisis
di meja makan setiap hari Selasa dengan taco
tapi Josh mulai lepas kendali.
Aku ingat saat pertama kali menemukan jurnal ini
kupikir ia gila
tapi aliran terus-menerus
dari psikotropika Ayahku bisa memperbaiki segalanya.
Memang tak mudah menjadi kami
tapi kami berhasil menjalaninya.
Ayolah!
Josh tak berhasil menjalaninya.
Ia hanya memanjakan dorongannya untuk mengacau
dan merusak banyak kehidupan dalam prosesnya.
Pertama, ada Julia, kemudian aku, keluargaku
dan sekarang kau.
Emily, ia suamiku.
Ia merenggut hidupmu!
Ia egois, maju terlalu dekat
dan kini mencuri masa depanmu.
Ia hanya semakin parah.
Kita bukan makhluk fana! Kita tak punya jiwa!
- Tidak secara harafiah. - Tidak!
Saat vampir benar-benar mati
maka tak ada yang tersisa.
Itu sebabnya kita berjuang sampai akhir
dengan segenap yang kita miliki.
Itu sebabnya aku tak mampu untuk...
Aku tahu. Saat aku terinfeksi virus
aku juga berpikir untuk mengakhiri penderitaan
tapi aku tak mampu.
Benar sekali.
Itu bertentangan dengan sifat alami kita, tapi Henry, aku tidak...
Tapi kini kau tahu ada kehidupan setelah mati
bahkan bagi kita.
Aku tahu kau menderita.
Aku sudah mengamatimu selama hampir seabad.
Aidan, ikutlah denganku.
Buktikan kau kuat dan kau akan bebas.
Sangat bebas.
Kau selalu bisa melihatku?
Beberapa manusia berpikiran lebih terbuka dari yang lain.
Maafkan aku. Kau dan Aidan sudah putus!
Aku selalu tahu ada sesuatu
antara kalian berdua.
Tidak, dulu tidak ada.
Ya, memang ada perasaan dan...
Ada sesuatu, tapi...
Menurutmu bagaimana akhir dari kisah cinta kecil ini?
Mayat hidup dan vampir. Itu cukup rumit
tapi kau sudah melewati masa punya fisik singkat itu.
Aku tahu soal serigala
yang telah menguasaimu.
Tidak, itu tak benar.
Aku mengendalikannya sekarang.
Josh, kau harus berhenti menipu diri.
Kau membunuh sekelompok orang beberapa hari yang lalu.
Kau bunuh mereka dengan keji!
Kau pikir aku tak ingat itu?
Kurasa kau tak peduli. Tidak juga.
Kurasa sudah tak ada yang tersisa
dari pria yang dulu kucintai.
Aku takkan pernah lupa perbuatanku pada mereka.
Aku tahu bagaimana rasanya
melihat serigala itu menguasaimu.
Tidak, gerhana itu berbeda.
Aku tak bisa kendalikan diri.
Benar.
Tolong katakan padaku. Apa aku menyakiti orang?
Apa aku menyakiti Nora?
Sudah kubilang takkan kuberitahu sebelum waktunya tiba.
Lalu aku harus bagaimana untuk menjaganya tetap aman?
Kau harus akhiri hidupmu.
Akhiri hidupmu untuk selamatkan hidupnya.
Nora, aku tahu perbuatannya pada mereka.
Kau tak mengerti.
Ia sudah terkendali sekarang.
Ia berusaha sangat keras.
Aku tahu kau juga takut padanya. Aku bisa merasakannya.
Bagaimana jika kubilang padamu
kau bisa tahu semua isi pikirannya?
Semua yang disembunyikannya darimu.
Ia sudah tak menulis jurnal lagi.
Sudah berhenti sejak lama.
Benarkah? Karena itu tulisan minggu ini.
Coba kau katakan padaku ia seperti orang yang terkendali.
Kalian bahkan tak bisa saling sentuh!
Aidan dan aku sempat bersentuhan.
Walau aku suka obrolan wanita ini, aku akan pergi saja.
Aidan bilang padaku ia tak pernah bersama dengan wanita sepertiku.
Perasaan semacam itu tak lenyap begitu saja.
Kau mau bilang apa, Kat?
Ia tak mencintaimu.
Kalau iya, kenapa aku ada di rumah ini?
Kenapa kau melakukan ini, Ramona?
Dimana teman-temanku?
Apa yang kaulakukan pada teman-temanku, Ramona?
Ia tak mencintaimu, Sally!
Ramona!
Ramona, tolonglah!
Kenapa kau melakukan ini? Aku sudah berusaha menolongmu!
Kau pikir bisa melakukan ini pada hantu lain?
Aku lebih kuat darimu
dan kau tahu itu.
Kau masih berpikir aku hantu.
Kau tidak bermain.
Semua yang lain mau bermain.
Kukira kita berteman.
Ya, semua itu berakhir
saat aku melihatmu membunuh saudari kandungmu.
Kumohon, Sally. Tinggallah.
Tidak akan, Nak!
Kami semua akan pergi
terutama setelah tipuanmu ini.
Tidak masalah, sebenarnya.
Kalian tak punya pilihan.
Aku bukan sekedar ada di rumah ini, Sally.
Aku adalah rumah ini.
Kau harus melakukan ini, Aidan.
Kau tahu ini takdirmu.
Aku masih bisa buat perbedaan.
Tidakkah menurutmu ini sudah waktunya
hentikan sikap "vampir segan berhati emas"?
Kau pasti sudah tahu sekarang
kau hanya bawa penderitaan ke dunia ini.
Tidak pada semua orang.
Coba lihat.
Pada sekian banyak orang asing tak berdosa di seluruh dunia
pada keturunanmu sendiri
pada semua wanita yang katanya kaucintai.
Aku sudah berusaha, Henry!
Dari semua orang yang ada, kau paling tahu aku sudah berusaha!
Kapan kali terakhir kau berbuat salah?
Benar, kan?
Tapi kini kau tahu ada sesuatu setelah meninggalkan dunia ini.
Itu sebabnya aku datang.
Jika kau bisa ambil kembali semuanya
selamatkan mereka semua, apa kau tidak mau?
Ya, tentu saja aku mau.
Kau tahu itu, Henry.
Kalau begitu, hal terbaik berikutnya adalah selamatkan seisi rumah ini
yang belum mati di tanganmu.
Kau pikir aku menginginkan ini?
Aku tak bisa mengendalikan yang terjadi padaku malam itu!
Aku mati karenamu.
Kau hancurkan segalanya dan semua orang yang kau sentuh!
Tapi kau bisa mengubah itu.
Ambil pisaunya dan akhiri hidupmu, Josh.
Nora akan melanjutkan hidup.
Ambil pisaunya dan selamatkan dia.
Ini bukan takdirku.
Takdirku adalah Nora.
Tidak!
"Amarah itu bertumbuh setiap hari.
Aku coba menekannya dan fokus pada hal baik dalam hidupku
tapi serigala itu terlalu sering menguasaiku
dan aku bukan diriku.
Aku hanya amarah dan dorongan untuk membunuh jadi kebutuhan."
Josh!
Tidak, aku tak bisa membaca lagi.
Kita harus mencegahnya membunuh lagi.
Aku sudah berjanji.
Aku akan bersamanya seumur hidup.
Aku juga menyayanginya, Nora, tapi kakakku itu pembunuh.
Bisakah kau katakan padaku dengan jujur
kau pernah merasa aman beberapa hari?
Apalagi seumur hidup?
Bagaimana dengan sesuatu yang tumbuh dalam dirimu?
Kau sungguh berpikir bisa melindungi bayimu?
- Bagaimana kau tahu? - Itu tidak penting
tapi kini kau paham aku berusaha melindungi kalian berdua.
Bayi itu juga keluargaku.
Setelah kau mati, mereka berdua masuk.
Vampir dan manusia serigala.
Bonus besar.
Semakin lama mereka tinggal, semakin banyak yang mati.
Minggu ini saja sudah seperti jamuan makan besar.
Kini kau mengerti kenapa aku tak bisa membiarkan kalian pergi
dan harus perjuangkan kalian.
Kau membunuh adikku.
Aku sangat benci perubahan.
Sayangnya, aku harus menerima
bahwa semua hal baik pasti berakhir.
Karena kini kami akan pergi
dan kau tak bisa menghentikan kami.
Aku memang berharap kalian akan memikirkannya lagi.
Teman hantu itu membuat nyaman
tapi yang lainnya
jika mereka berniat pergi
aku harus berusaha semampuku.
Kau akan membunuh mereka.
Sally, mereka pasti mati.
Baik.
Apa tempatmu sekarang lebih baik?
Aku bisa merasakan sinar matahari.
Kau bisa bersama Sally.
Aku tahu perasaanmu padanya.
Ini satu-satunya cara.
Kau bisa bersama Sally
selamanya.
Bagus.
Ia akan menunggumu.
Baik.
Josh akan mencintai bayi ini dengan segenap hatinya.
Lalu kenapa kau belum memberitahunya?
Ia secara tak langsung membunuh anak pertamamu.
Kulihat yang ini akan sama saja.
Nora.
Sally!
Ia tak bisa menolongmu.
Sudah berapa lama kau di sini?
Nora, apapun yang menurutmu sedang terjadi sekarang
apapun yang menurutmu kau lihat, itu tak nyata.
Jangan dengarkan dia.
Semua ini tidak nyata.
Ia benar. Aku harus melindungi bayi ini.
Tunggu. Nora, itu ulah rumah ini.
Nora, dengarkan aku! Itu ulah rumah ini.
- Rumahnya mengacaukan pikiranmu. - Rumahnya?
Kau harus percaya dan dengarkan aku.
- Tapi Emily... - Emily tak ada di sini!
Tak ada siapapun di sini!
Nora, lihat aku. Ya.
Dengar. Lihat aku.
Lihat Emily.
Sally, apa yang terjadi?
Aku tahu.
Kau harus temukan Josh sekarang.
Aku akan mencari Aidan.
Apa yang terjadi padaku?
Sekarang! Mereka butuh bantuan kita sekarang!
Pergilah!
Baik.
Pergilah.
Aidan, hentikan!
Jangan dengarkan dia. Ia takut.
Itu wajar saja. Ia akan melewatinya.
Semua ini untukmu. Kita punya kesempatan sekarang.
Apapun yang menurutmu kau dengar
apapun yang kaupikirkan, semuanya bohong.
Semuanya bohong.
Aku membutuhkanmu. Tolonglah!
Kumohon?
Tolong jangan tinggalkan aku!
Baik. Apa yang terjadi?
Oh, tidak!
Tidak!
Tidak.
Ya, Tuhan!
Nora!
Ya, Tuhan!
Ia benar.
Semua kematian ini
selalu karenaku.
Maafkan aku!
Maafkan aku, Sayang! Aku sangat mencintaimu!
Seharusnya aku sudah melakukan ini sejak dulu.
Aku mencintaimu!
Josh?
Josh, apa yang kaulakukan? Hentikan!
- Apa yang terjadi? - Tidak! Ya, Tuhan!
- Hentikan! Jatuhkan pisaunya. - Maafkan aku!
Jangan minta maaf! Apapun yang menurutmu terjadi tidak nyata.
Semua ini salahku!
Jatuhkan pisaunya!
Tolong lihat aku!
Aku di sini!
Aku di sini! Tolonglah!
Tolonglah! Semua akan baik-baik saja.
Aku di sini. Kita akan baik-baik saja.
Tolong jatuhkan pisaunya.
Kau bukan hantu!
Kita semua akan baik-baik saja.
Josh!
Kau tak apa-apa?
Kita harus pergi.
Ayo pergi!
Baik, akan kujelaskan itu nanti. Kita harus pergi dari sini sekarang!
Ayo, semuanya.
Aidan, ayo!
Tunggu sebentar!
Ya, Tuhan!
Tak ada kemajuan!
- Apa yang terjadi? - Kalian lihat apa yang terjadi?
Semua pintu yang kita lewati menuju ke ruangan yang salah.
Kini dinding ini rapat
setelah ada lubang besar
10 menit yang lalu.
Ini ulah rumahnya!
Apa yang kaukatakan?
Diam dan biarkan ia menjelaskannya, Aidan.
Teman-teman, Ramona bukan hantu.
Ia setan rumah ini yang berwujud manusia
dan takkan membiarkan kita keluar hidup-hidup.
Itu versi singkatnya
tapi kulihat kalian semua paham.
Tahu tidak, Ramona? Kau kalah
karena tak seorangpun di sini bunuh diri
atau saling bunuh.
Ikatan kami lebih kuat darimu
jadi kurasa kau tak benar-benar memikirkan hal itu, kan?
Aku punya waktu.
Lihat itu. Tak lama lagi, aku dapat bantuan.
Aidan?
Aidan, ini aku!
Bagaimana ia bisa masuk?
Buka dinding itu.
Kau buka dinding itu sekarang juga!
Tunggu!
Aidan, tunggu. Jangan!
Hei! Tidak!
Tidak!
Hei, Kawan! Kubilang aku akan menolongmu
tapi ini bukan waktu terbaik.
Hentikan. Akan kuberi kau satu kesempatan terakhir.
Beritahu aku yang sebenarnya.
Yang sebenarnya?
Kawan, aku tak punya rahasia.
Berhenti berbohong!
Aku tahu Josh membunuhnya
jadi tolong berhenti bohongi aku.
Baik, Kenny. Tolong dengarkan aku sebentar.
Apa yang mungkin bisa kaukatakan padaku sekarang?
Selama ini aku mendengarkanmu.
Aku mengikutimu, percaya padamu
dan kau bilang padaku ada ikatan istimewa di antara kita.
Kau ingat itu?
Ya, dan aku sungguh-sungguh.
Aku turut sedih atas apa yang menimpa Astrid. Sungguh.
Aku mau memberitahumu, tapi aku takut.
Aku takut melihat reaksimu.
Aku takut pada hal ini.
Aku takut hubungan kita akan rusak.
Josh-lah yang ada di antara kita
dan kau selalu memilihnya.
Aku takkan pernah memilih Josh.
Dengar. Yang Josh lakukan...
Itu bukan ia yang sebenarnya.
Ia menyesal dan akan membawa perasaan bersalah itu
selama sisa hidupnya.
Aku tak peduli. Itu tak cukup untuk Astrid.
Mungkin tidak
tapi apa hal baik yang mungkin dihasilkan dari semua ini?
Aku sudah bilang padamu bahwa balas dendam...
Adalah yang pantas Astrid dapatkan. Aku tahu.
Aku mencintainya
dan lain denganmu, aku menghormati orang-orang yang kucintai
tapi pertama, aku harus membunuhmu
agar aku tak perlu mendengar kebohongan lain dari mulutmu.
Kau takkan mau melakukan ini
dan ini akan terdengar gila
tapi aku harus mengeluarkanmu dari rumah ini sekarang juga!
Kita harus melakukan sesuatu.
Kau pasti bisa keluar dari sini, kan?
Aku tidak bisa! Kendalinya mengalahkanku.
Aku tak bisa keluar atau masuk.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kaubiarkan Kenny masuk? Apa gunanya?
Kau membunuh Bishop, membalaskan dendammu.
Sekarang giliranku.
Siklus kehidupan atau apalah.
Ini terjadi
seperti yang ditakdirkan.
Satu demi satu, kalian semua akan mati.
- Aidan! - Sayang, tunggu!
Sebentar. Kau memanggilnya "sayang"?
Kita punya persamaan.
Kita berdua sama-sama mencintai wanita yang sudah mati.
Tunggu!
Akui saja bahwa kau tak pernah benar-benar menjadi Ayahku!
Akui saja!
Apa kau tak mengerti? Ini alasanku melakukannya!
Aku melakukan ini demi kau!
Aku membangun kembali kota ini untukmu.
Astaga!
Hei, tidak! Jangan bergerak!
Lihat aku.
Tenang.
Ini akhirnya.
Tidak.
Semua baik-baik saja.
Tidak. Ini bukan masalah.
Aku sudah siap untuk ini. Selalu.
Tidak. Aku bisa memperbaiki ini.
Percayalah padaku!
Tak apa.
Aku hidup lebih lama dari yang kuharapkan
dan sempat bersama gadis cantik
selama sekejap mata
tapi ini pasti akan selalu terjadi.
Dengar. Jangan bergerak.
Aku pernah melalui yang lebih buruk. Percayalah padaku.
Kita akan memperbaiki ini.
Kurasa kita punya persamaan lain sekarang.
Sally sudah pergi.
Ia sudah pergi.
Apa?
- Sally... - Tidak mungkin.
Tidak, itu benar. Sally sudah pergi dan Josh menghancurkannya.
Ia menghancurkan satu hal baik yang kaumiliki.
Inilah yang dilakukannya.
Semua ini salah Josh.
Astaga!
Semuanya.
Silakan bergabung dengannya.
Aku berbohong demi kau.
Aidan.
dan sekarang anakku mati.
Sally juga!
Aidan!
Ia satu-satunya hal
yang memberiku harapan!
Saat aku mengirimmu ke masa depan
kau mungkin sedikit terlempar lebih jauh pada awalnya.
Ia satu-satunya hal yang memberiku harapan!
Josh! Hei!
Aku tahu kau bingung, tapi aku bisa jelaskan ini, Kawan.
Ini salahmu.
Tidak.
Aidan, tidak. Jangan lakukan ini!
Mundur sekarang juga! Aku bisa jelaskan ini.
- Ini salahmu. - Hentikan!
synced and corrected by ovelheiro and chamallow Diterjemahkan oleh mifae :)